1
00:00:06,006 --> 00:00:09,108
[звонит телефон]
2
00:00:13,079 --> 00:00:14,246
Здравствуйте.
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,547
[Розанна]
Привет, Бекки.
4
00:00:15,615 --> 00:00:18,283
Эм, что-то пришло
сегодня вам по почте.
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,753
Хорошо. Ну, почему
не открывай его
6
00:00:20,820 --> 00:00:24,490
И если это что-нибудь
важно, просто позвони мне
вернемся позже, ладно?
7
00:00:24,557 --> 00:00:29,128
Ну, подожди.
Это займет всего минуту.
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,164
Торопиться!
9
00:00:32,232 --> 00:00:35,868
Эй, Бекки, у тебя есть немного
действительно хорошие купоны здесь.
10
00:00:35,935 --> 00:00:38,437
Вот скидка 2 бакса
ваша химчистка.
11
00:00:38,505 --> 00:00:41,040
Бесплатные посыпки
на рожке йогурта.
12
00:00:41,107 --> 00:00:42,908
Послушай, мама, почему
ты не хранишь это?
13
00:00:42,976 --> 00:00:44,009
[Розанна]
ты уверена, Бекки?
14
00:00:44,077 --> 00:00:46,512
Я имею в виду, это
здесь стоит 5 долларов.
15
00:00:46,579 --> 00:00:48,113
Вы могли бы использовать их
когда ты спустишься.
16
00:00:48,181 --> 00:00:49,948
Нет, правда, пожалуйста.
17
00:00:50,016 --> 00:00:51,517
Возьми их, я хочу
чтобы они у тебя были.
18
00:00:51,584 --> 00:00:54,453
[Розанна]
ну тогда ладно,
подходите сами.
19
00:00:54,521 --> 00:00:58,023
Хорошо, увидимся
позже, пока.
20
00:01:00,927 --> 00:01:03,162
Это должно быть
какой-то рекорд.
21
00:01:03,229 --> 00:01:04,797
Не снова, правда?
22
00:01:04,864 --> 00:01:06,999
Ага. Каждый
время я позвоню туда.
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,835
Это так романтично, все это
страсть, когда у тебя есть
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,838
Заниматься любовью каждый
минута дня.
25
00:01:12,906 --> 00:01:17,476
Ой, посмотри, как мило
семейный цирк сегодня.
26
00:01:17,544 --> 00:01:20,813
мне придется позвонить
Бекки и скажи ей.
27
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
[грохочет гром]
28
00:02:44,998 --> 00:02:47,833
Ваши идеи кусаются.
29
00:02:47,901 --> 00:02:52,938
Привет. Ваши идеи
укусите, мэм.
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,374
Ваши идеи кусаются, мэм.
31
00:02:55,442 --> 00:02:59,244
Что случилось?
Ты не продал конфет?
решетки для сурков?
32
00:02:59,312 --> 00:03:02,314
Ни одного. Теперь я
никогда не выиграйте приз.
33
00:03:02,382 --> 00:03:03,916
Что случилось
к зонтику?
34
00:03:03,983 --> 00:03:06,118
я воткнул его в дверь
как ты мне сказал,
35
00:03:06,186 --> 00:03:09,822
Но они хлопнули
дверь все равно.
36
00:03:09,889 --> 00:03:12,791
Потом пришла эта собака.
У нас было большое перетягивание каната
37
00:03:12,859 --> 00:03:14,660
И я упал назад
в большую лужу
38
00:03:14,728 --> 00:03:18,097
И какая-то дама
сделал снимок.
39
00:03:18,164 --> 00:03:21,233
О, ну и дела, я
прости, дорогая, ты знаешь?
40
00:03:21,301 --> 00:03:24,370
Но, ну, деньги
как-то тесно сейчас
41
00:03:24,437 --> 00:03:26,705
И если ты собираешься пойти
около продажи 50 центов
42
00:03:26,773 --> 00:03:30,743
Ореховый батончик за 3 бакса
тебе придется иметь
угол, понимаешь?
43
00:03:33,079 --> 00:03:35,681
Я думаю, тебе нужно
быть более жалостливым.
44
00:03:35,749 --> 00:03:38,917
Знают ли они, кто
твоя семья?
45
00:03:38,985 --> 00:03:40,085
[звонит дверной звонок]
46
00:03:40,153 --> 00:03:43,222
Теперь поднимитесь наверх и высушите.
47
00:03:45,258 --> 00:03:47,226
[грохнет гром]
48
00:03:47,293 --> 00:03:48,627
Привет, Шарлотта.
49
00:03:48,695 --> 00:03:51,330
Привет, миссис Коннер.
надеюсь, я не
прерывая что-либо.
50
00:03:51,398 --> 00:03:56,535
Нет, у меня только что появилась эта жена.
и мать, что происходит.
51
00:03:56,603 --> 00:03:57,703
Мальчик, ты промок.
52
00:03:57,771 --> 00:03:59,405
Ага.
53
00:04:00,840 --> 00:04:06,011
Хм, Молли должна была
оставить ключи в шкафчике
54
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
А она этого не сделала, так что я
типа заперто.
55
00:04:09,482 --> 00:04:12,351
Ох, ну, я использовал
иметь дополнительный ключ
56
00:04:12,419 --> 00:04:15,454
Но я вернул его обратно
твоему отцу. Извини.
57
00:04:15,522 --> 00:04:19,992
Ой. О, это нормально.
Ну, в любом случае спасибо.
58
00:04:20,060 --> 00:04:22,194
я просто собираюсь
иди подожди снаружи.
59
00:04:22,262 --> 00:04:24,663
Ой.
60
00:04:24,731 --> 00:04:26,665
Хорошо, пока.
61
00:04:26,733 --> 00:04:29,101
Пока.
62
00:04:29,169 --> 00:04:30,102
О, Шарлотта?
63
00:04:30,170 --> 00:04:31,136
Да?
64
00:04:31,204 --> 00:04:32,504
Это все еще?
там дождь?
65
00:04:32,572 --> 00:04:33,806
О да, тяжело.
66
00:04:33,873 --> 00:04:36,909
Ну ладно, пока.
67
00:04:36,976 --> 00:04:38,277
Пока!
68
00:04:38,345 --> 00:04:40,312
Эй, Шарлотта?
Да?
69
00:04:40,380 --> 00:04:43,182
Не могли бы вы получить свой
снова на этой кухне?
70
00:04:43,249 --> 00:04:44,950
Да.
71
00:04:45,018 --> 00:04:46,919
Я не могу поверить, что ты
вообще-то мы собирались встать
72
00:04:46,986 --> 00:04:48,554
Там
под проливным дождем
73
00:04:48,621 --> 00:04:51,190
Вместо того, чтобы просто спросить
если бы ты мог потусоваться
здесь ненадолго.
74
00:04:51,257 --> 00:04:54,226
Да, я просто этого не сделал
хочу тебя побеспокоить.
75
00:04:57,564 --> 00:04:59,598
Это мясной рулет?
ты делаешь?
76
00:04:59,666 --> 00:05:02,835
Да, ну,
мы назовем это так.
77
00:05:02,902 --> 00:05:06,338
Я всегда кладу дополнительные желтки
в моем, ты знаешь,
это мой особенный рецепт.
78
00:05:06,406 --> 00:05:10,876
Тебе 17, тебе не следует
есть рецепт мясного рулета.
79
00:05:10,944 --> 00:05:16,715
Иди и проколи что-нибудь.
80
00:05:16,783 --> 00:05:19,885
Знаешь, если ты
не против, я люблю готовить.
81
00:05:19,953 --> 00:05:22,054
Ага?
82
00:05:22,122 --> 00:05:26,058
Ну, я тоже,
но... Ты гость.
83
00:05:26,126 --> 00:05:27,659
Привет.
84
00:05:27,727 --> 00:05:30,963
Привет, Дарлин, ты мне нужна
познакомиться с моей новой дочерью.
85
00:05:31,031 --> 00:05:35,768
Ой, мама, не заставляй
Я разделяю твою любовь.
86
00:05:35,835 --> 00:05:37,036
[Молли]
привет?
87
00:05:37,103 --> 00:05:38,470
Привет, заходите.
88
00:05:38,538 --> 00:05:41,373
Хорошо, что ты здесь.
Нам тоже нужен салат.
89
00:05:41,441 --> 00:05:42,908
Шарлотта, вот ты где.
Угадай, что?
90
00:05:42,976 --> 00:05:44,510
Ты забыл
оставить ключи?
91
00:05:44,577 --> 00:05:47,346
Мне жаль. мне нужно было получить
в очереди за
билеты на бензопилу ромашки.
92
00:05:47,414 --> 00:05:49,415
я не могу поверить
они у тебя есть.
93
00:05:49,482 --> 00:05:51,550
Вы этого не сделали.
94
00:05:51,618 --> 00:05:53,085
Я тоже.
95
00:05:53,153 --> 00:05:55,254
Ох, это такие
невозможно получить.
96
00:05:55,321 --> 00:05:56,889
я не думал
еще бы что-нибудь осталось.
97
00:05:56,956 --> 00:05:59,625
Подожди, ты и я
на самом деле нравится одна и та же группа?
98
00:05:59,693 --> 00:06:03,262
Да, ну, ты знаешь.
Не распространяйте это вокруг.
99
00:06:03,329 --> 00:06:05,864
Не волнуйся, я
тоже получил репутацию.
100
00:06:05,932 --> 00:06:09,335
Да, и герпес
чтобы доказать это.
101
00:06:09,402 --> 00:06:10,869
Девушки.
Что?
102
00:06:10,937 --> 00:06:14,907
я серьезно говорю
тот салат.
103
00:06:17,410 --> 00:06:19,978
Мальчик, ты думаешь, что ты бы
быть милым с кем-то
с дополнительным билетом.
104
00:06:20,046 --> 00:06:22,147
У тебя есть лишний билет?
105
00:06:22,215 --> 00:06:24,149
Ага.
Хочешь пойти?
106
00:06:24,217 --> 00:06:27,086
Неужели они действительно,
действительно хорошие сиденья?
107
00:06:27,153 --> 00:06:28,821
Десятый ряд, центр.
108
00:06:28,888 --> 00:06:30,356
Я там.
109
00:06:30,423 --> 00:06:33,325
Ах, минутку,
где этот концерт?
110
00:06:33,393 --> 00:06:36,128
Это на арене,
в Рокфорде.
111
00:06:36,196 --> 00:06:39,798
Ни за что.
Забудьте об этом.
112
00:06:39,866 --> 00:06:42,234
Ну, ты на самом деле не собираешься
удержи меня от ухода, а?
113
00:06:42,302 --> 00:06:44,103
Я имею в виду, давай,
мне 16 лет.
114
00:06:44,170 --> 00:06:46,438
Ну, это было
это будет моя точка зрения.
115
00:06:46,506 --> 00:06:49,708
Я не верю в это.
Отец Молли отпускает ее.
116
00:06:49,776 --> 00:06:53,379
Что ж, отлично. Тогда у тебя есть
есть кто-нибудь, кто принесет
ты поддерживаешь футболку.
117
00:06:53,446 --> 00:06:55,781
О, это так несправедливо!
118
00:06:55,849 --> 00:06:57,149
Почему ты мне не доверяешь?
119
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
Потому что я видел твою работу.
120
00:06:59,285 --> 00:07:03,355
кажется, я помню
небольшой инцидент в прошлом году
121
00:07:03,423 --> 00:07:04,957
Когда ты крадешься
отправляюсь в Чикаго
122
00:07:05,025 --> 00:07:10,662
И я заземляю тебя
пока... Что ты
делаешь из своей комнаты?
123
00:07:10,730 --> 00:07:12,498
Ну, это потому что
Я тебе не говорил.
124
00:07:12,565 --> 00:07:14,600
На этот раз я говорю вам.
125
00:07:14,668 --> 00:07:17,569
Смотри, я знаю твоих детей
вёл себя не идеально
в прошлом,
126
00:07:17,637 --> 00:07:20,239
Но в какой-то момент ты собираешься
придется доверять одному из них.
127
00:07:20,306 --> 00:07:24,677
Хорошо. Молли, ты хочешь
взять Д.Дж. На концерт?
128
00:07:24,744 --> 00:07:26,645
Ой, да ладно, я серьезно.
129
00:07:26,713 --> 00:07:28,681
И эта штука из Чикаго
было больше года назад.
130
00:07:28,748 --> 00:07:31,517
я не прогуливал школу
один раз с тех пор.
131
00:07:31,584 --> 00:07:33,252
И с Бекки
из дома,
132
00:07:33,319 --> 00:07:36,155
мне нужно было сделать гораздо больше
здесь, и я делаю это.
133
00:07:36,222 --> 00:07:40,759
я очень стараюсь
и это не кажется
иметь значение для вас.
134
00:07:40,827 --> 00:07:44,897
И могу ли я добавить,
твои волосы выглядят
особенно прекрасен сегодня.
135
00:07:44,964 --> 00:07:47,366
Еще одно слово
и ты не пойдешь.
136
00:07:47,434 --> 00:07:48,634
Хорошо, да!
137
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
Нет, мы должны проверить
с твоим отцом
138
00:07:50,570 --> 00:07:52,171
И убедитесь, что он
говорит, что все в порядке.
139
00:07:52,238 --> 00:07:53,806
О, он это сделает.
Вы можете убедить его.
140
00:07:53,873 --> 00:07:57,209
Да, возможно, я попробую
что «особенно
прекрасные волосы» укусили его.
141
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
Спасибо, мама.
Я могу идти.
142
00:07:59,312 --> 00:08:00,746
Прохладный.
Спасибо, миссис Коннер.
143
00:08:00,814 --> 00:08:04,583
я заплачу тебе половину
сейчас и половина когда
Я действительно вижу группу.
144
00:08:08,788 --> 00:08:11,990
Ну и дела, Шарлотта. Ты хотел
тоже пойти на этот концерт,
не так ли?
145
00:08:12,992 --> 00:08:15,894
Нет, не совсем.
146
00:08:15,962 --> 00:08:18,831
Ну, я все еще могу сказать
Дарлин, что она не может пойти.
147
00:08:18,898 --> 00:08:20,899
Нет.
Это было бы несправедливо.
148
00:08:20,967 --> 00:08:22,668
Ну, эй, я
все время необоснованно
149
00:08:22,736 --> 00:08:25,204
И Дарлин никогда бы
знаю разницу.
150
00:08:25,271 --> 00:08:27,940
Нет, правда, я в порядке.
151
00:08:28,008 --> 00:08:31,610
Хорошо, ну, если ты когда-нибудь
сижу там
152
00:08:31,678 --> 00:08:33,379
И ты одинок
или что-то в этом роде, ты знаешь,
153
00:08:33,446 --> 00:08:36,715
Вы можете прийти
здесь и тусоваться в любое время.
154
00:08:36,783 --> 00:08:39,351
Спасибо. Это действительно
приятно, миссис Коннер.
155
00:08:39,419 --> 00:08:41,020
Розанна.
156
00:08:43,156 --> 00:08:45,491
Ну, Дэн будет дома
через пару минут.
157
00:08:45,558 --> 00:08:48,060
Нам лучше поторопиться
и приготовь ужин.
158
00:08:48,128 --> 00:08:50,529
Ах, да.
159
00:08:54,934 --> 00:08:57,503
Нет, Бекки,
ты не понимаешь?
160
00:08:57,570 --> 00:09:02,908
Мармадьюк тоже
большой для этой маленькой машины.
161
00:09:02,976 --> 00:09:04,777
Ну, извини
за то, что беспокою тебя.
162
00:09:04,844 --> 00:09:06,145
Пока.
163
00:09:06,212 --> 00:09:09,415
Думаю, она научится брать
это уже снято с крючка.
164
00:09:09,482 --> 00:09:11,083
Эта чертова собачка.
165
00:09:11,151 --> 00:09:13,786
[смеется]
166
00:09:13,853 --> 00:09:17,523
Гав!
167
00:09:19,259 --> 00:09:21,293
Сколько из них
сделал ли Д.Дж. Замочить тебя?
168
00:09:21,361 --> 00:09:25,397
Я не купил,
Я просто просматриваю.
169
00:09:25,465 --> 00:09:28,400
В какое время мы
сказать Дарлин, чтобы она была дома?
170
00:09:28,468 --> 00:09:30,369
После концерта.
171
00:09:30,437 --> 00:09:31,970
Это очень расплывчато, дорогая.
172
00:09:32,038 --> 00:09:35,341
Было бы это
через месяц после концерта?
173
00:09:35,408 --> 00:09:39,011
Действительно ли у меня есть
пройти через это
снова с тобой, Дэн?
174
00:09:39,079 --> 00:09:40,779
Хорошо. Концерт
выпустит в 11,
175
00:09:40,847 --> 00:09:42,381
Я сказал ей прийти
прямо домой,
176
00:09:42,449 --> 00:09:44,049
Так что она, вероятно,
быть здесь к полуночи.
177
00:09:44,117 --> 00:09:46,118
Это час и
в половине езды от Рокфорда.
178
00:09:46,186 --> 00:09:47,986
Не так, как Молли мчится.
179
00:09:48,054 --> 00:09:51,123
И, знаешь,
после того, как она выпила пару
напитков в ней...
180
00:09:51,191 --> 00:09:52,825
Я серьезно, дорогая.
181
00:09:52,892 --> 00:09:56,061
Я не могу поверить, что мы позволили
она пойдет к этой скале
концерт сама.
182
00:09:56,129 --> 00:09:59,698
Она не одна,
Дэн, а ей 16.
183
00:09:59,766 --> 00:10:01,433
Мы не можем просто запереть ее.
184
00:10:01,501 --> 00:10:03,602
Привет!
У нас есть подвал!
185
00:10:03,670 --> 00:10:05,671
А теперь, Дэн, иди сюда.
186
00:10:05,739 --> 00:10:09,008
Дарлин ушла на ночь.
Ди Джей спит у мамы.
187
00:10:09,075 --> 00:10:13,212
Ничего хорошего по телевизору.
Иди сюда.
188
00:10:13,279 --> 00:10:17,182
Почему, мисс Коннер,
ты мой босс.
189
00:10:17,250 --> 00:10:19,985
Я думал, у нас строго
профессиональные отношения.
190
00:10:24,290 --> 00:10:28,360
О, я просто не могу
помоги себе, Дэнни.
191
00:10:28,428 --> 00:10:31,030
Оо, как ты
приготовь мне кофе,
192
00:10:31,097 --> 00:10:32,564
То, как ты ходишь
из комнаты.
193
00:10:32,632 --> 00:10:38,470
Оо, я знаю, почему ты носишь
эти облегающие комбинезоны.
194
00:10:38,538 --> 00:10:43,542
Я начинаю думать
ты не нанял меня
за мои навыки набора текста.
195
00:10:43,610 --> 00:10:48,714
Придержите мои звонки.
196
00:10:48,782 --> 00:10:51,050
[стук в дверь]
197
00:10:51,117 --> 00:10:54,253
Ах, исправьте свое лицо!
198
00:10:59,159 --> 00:11:00,259
О, привет, Шарлотта.
199
00:11:00,326 --> 00:11:03,095
Привет, Розанна,
мне жаль, что я беспокою тебя.
200
00:11:03,163 --> 00:11:04,096
Это нормально.
201
00:11:04,164 --> 00:11:06,198
Спасибо.
Что вам нужно?
202
00:11:06,266 --> 00:11:09,368
Эм, я делаю репортаж о книге
для школы и
библиотека закрыта
203
00:11:09,436 --> 00:11:11,270
И я заметил, что ты
у ребят есть энциклопедии.
204
00:11:11,338 --> 00:11:12,304
Мы делаем?
205
00:11:15,709 --> 00:11:17,276
Да, Дэн,
ты не помнишь?
206
00:11:17,344 --> 00:11:22,348
У нас есть сквозное
а потом у нас было
сменить продуктовый магазин?
207
00:11:22,415 --> 00:11:24,917
Верно. Тогда мы получили
магазин "покупай и экономь"
208
00:11:24,984 --> 00:11:27,353
Парад президентов,
но нам пришлось остановиться в Линкольне
209
00:11:27,420 --> 00:11:29,722
из-за этого
плохая проверка.
210
00:11:29,789 --> 00:11:32,825
Но если вам нужно
любые двухсотлетние блюда,
211
00:11:32,892 --> 00:11:34,560
У нас есть все
кроме салатных тарелок.
212
00:11:34,627 --> 00:11:37,830
О, это нормально.
Спасибо.
213
00:11:37,897 --> 00:11:41,266
Думаю, я просто пойду.
214
00:11:41,334 --> 00:11:42,968
Вы уверены?
215
00:11:43,036 --> 00:11:44,670
Ага.
216
00:11:48,408 --> 00:11:50,442
Привет. Давай попробуем что-нибудь,
Шарлотта.
217
00:11:50,510 --> 00:11:52,411
Сразу после
Я заканчиваю говорить,
218
00:11:52,479 --> 00:11:56,682
Тогда ты говоришь что-то
обратно сразу же.
219
00:11:56,750 --> 00:11:59,718
Мой отец работает по ночам
смена и Молли
с Дарлин,
220
00:11:59,786 --> 00:12:02,021
И я никогда не был один
в новом доме раньше
221
00:12:02,088 --> 00:12:03,922
И, хм, я сделал
тебе немного закусок.
222
00:12:03,990 --> 00:12:07,359
Ну, ты знаешь, я сказал
ты мог бы прийти
и тусоваться в любое время.
223
00:12:07,427 --> 00:12:10,329
Вам не обязательно приносить
еда каждый раз
ты приходишь сюда,
224
00:12:10,397 --> 00:12:11,797
Достаточно только тебя, понял?
225
00:12:11,865 --> 00:12:13,032
Да.
226
00:12:15,635 --> 00:12:17,670
О, нет.
227
00:12:17,737 --> 00:12:19,338
Рисовые хрустящие угощения.
228
00:12:19,406 --> 00:12:22,608
Сюда!
229
00:12:35,989 --> 00:12:40,192
Давай, Молли!
Пойдем,
уже поздно.
230
00:12:40,260 --> 00:12:42,094
Как мило.
Какой из них вы хотите?
231
00:12:42,162 --> 00:12:45,731
Тот, который убьет тебя
и засунуть тебя в багажник.
232
00:12:45,799 --> 00:12:47,132
Давай,
ты полегчаешь?
233
00:12:47,200 --> 00:12:49,635
Слушай, у меня есть парень,
Мне не нужны эти придурки.
234
00:12:49,703 --> 00:12:52,938
Теперь мы можем уйти отсюда?
Это было типа
полтора часа.
235
00:12:53,006 --> 00:12:55,174
Ну, это моя машина
и я не готов идти.
236
00:12:55,241 --> 00:12:57,076
я все еще ищу
для идеального парня, ясно?
237
00:12:57,143 --> 00:13:01,347
О, это хорошая вещь
мы на стоянке
полно пьяных неудачников.
238
00:13:01,414 --> 00:13:05,150
Не должно быть сложно
чтобы заметить эту белую лошадь.
239
00:13:05,218 --> 00:13:06,885
Итак, вы, ребята
придешь или что?
240
00:13:06,953 --> 00:13:10,155
Ну, я определенно
пойду, но Дарлин
вот немного застенчивый.
241
00:13:10,223 --> 00:13:13,592
Слушай, нам не нужно идти
где угодно, у меня есть парочка
суставов в фургоне.
242
00:13:13,660 --> 00:13:15,394
Да, Дарлин, ты выглядишь
как настоящий тусовщик.
243
00:13:15,462 --> 00:13:18,964
Любая часть вас, которая касается
я, ты не вернешься.
244
00:13:19,032 --> 00:13:20,566
Я пойду без тебя.
245
00:13:20,633 --> 00:13:22,668
я не стою
на этой стоянке одна.
246
00:13:22,736 --> 00:13:24,403
Дай мне ключи
и я поеду домой.
247
00:13:24,471 --> 00:13:25,571
Позвольте Шону отвезти вас домой.
248
00:13:25,638 --> 00:13:27,840
Да, я буду
отвезти тебя домой.
О боже.
249
00:13:27,907 --> 00:13:29,775
Слушай, всего 15 минут,
Я обещаю.
250
00:13:33,480 --> 00:13:34,747
Итак, Дарлин, сделай...
251
00:13:34,814 --> 00:13:39,418
Просто остановись
вот здесь, понибой.
252
00:13:39,486 --> 00:13:45,357
Ты и остальные твои
посторонние могут начать ругаться
где-то еще.
253
00:13:45,425 --> 00:13:48,193
Смотреть. Я прошу прощения
для моего друга.
254
00:13:48,261 --> 00:13:51,030
Я имею в виду,
он настоящий придурок.
255
00:13:51,097 --> 00:13:55,534
Я имею в виду, это явно плохо
идея зайти к кому-нибудь
фургон, которого ты даже почти не знаешь.
256
00:13:55,602 --> 00:13:59,171
Так что тебе повезло
у меня случайно есть
пара суставов прямо здесь.
257
00:13:59,239 --> 00:14:05,044
Ох, чувак. Я чувствую, что я
в середине действительно
плохое внеклассное мероприятие.
258
00:14:16,890 --> 00:14:19,158
Да, Джил, они
в синей «Селике» 83-го года.
259
00:14:19,225 --> 00:14:22,594
Это Дарлин и еще один
девушка, Молли Тилден.
260
00:14:22,662 --> 00:14:25,898
Нет, мы не смогли
войти в контакт
еще с отцом.
261
00:14:25,965 --> 00:14:27,399
Во что была одета Молли?
262
00:14:27,534 --> 00:14:28,634
Ох, ох,
черная мини-юбка.
263
00:14:28,702 --> 00:14:29,702
Черная мини-юбка.
264
00:14:29,769 --> 00:14:31,970
И, ну, эта полурубашка.
Укороченный топ.
265
00:14:32,038 --> 00:14:35,040
И, эм, свитер она
всегда носит, когда она
выходит за ребятами.
266
00:14:35,108 --> 00:14:36,775
Парень достает свитер.
267
00:14:36,843 --> 00:14:39,411
Кто, черт возьми?
она разговаривает с?
268
00:14:39,479 --> 00:14:41,180
Ну и дела, это 4
утром,
269
00:14:41,247 --> 00:14:44,683
Я думаю, она приказывает
пара вещей
из каталога Шпигеля.
270
00:14:44,751 --> 00:14:45,884
Убери ее от телефона.
271
00:14:45,952 --> 00:14:47,486
Дарлин могла бы быть
пытаюсь дозвониться.
272
00:14:47,554 --> 00:14:49,421
Шарлотта, иди домой
и проверь свой
автоответчик снова.
273
00:14:49,489 --> 00:14:50,589
Да, сэр.
274
00:14:51,991 --> 00:14:53,425
Я возвращаюсь на улицу.
275
00:14:53,493 --> 00:14:56,428
я хочу стоять
посреди улицы
где первое дело
276
00:14:56,496 --> 00:14:59,665
Она увидит, когда потянет
моя голова взрывается.
277
00:14:59,733 --> 00:15:02,534
Гил получает отчеты об авариях
из всех больниц.
278
00:15:02,602 --> 00:15:04,269
Он ничего не слышал.
279
00:15:04,337 --> 00:15:05,504
Боже, где
могли ли они быть?
280
00:15:05,572 --> 00:15:07,539
я собираюсь выйти
и покататься немного.
281
00:15:07,607 --> 00:15:09,274
Я уверен, что нет ничего
о чем беспокоиться.
282
00:15:09,342 --> 00:15:10,676
В машине может быть
сломан.
283
00:15:10,744 --> 00:15:13,012
Они могли бы потянуть
где-то с дороги
284
00:15:13,079 --> 00:15:15,114
И мог бы бродить
по пустынному шоссе
285
00:15:15,181 --> 00:15:19,351
Ищу кого-нибудь
чтобы забрать их.
286
00:15:19,419 --> 00:15:22,621
Я пойду посмотрю.
287
00:15:22,689 --> 00:15:23,789
Что-то случилось?
Ты что-то слышишь?
288
00:15:23,857 --> 00:15:25,491
Нет.
289
00:15:28,061 --> 00:15:30,162
Не надо.
290
00:15:30,230 --> 00:15:32,197
Ты сказал: «Отпусти ее».
291
00:15:32,265 --> 00:15:33,599
Я сказал нет.
292
00:15:33,667 --> 00:15:35,534
Она могла бы быть там,
бог знает где,
293
00:15:35,602 --> 00:15:37,202
Бог знает что
случилось с ней.
294
00:15:37,270 --> 00:15:40,005
Это никогда бы не произошло
случилось бы, если бы ты
выслушали меня.
295
00:15:40,073 --> 00:15:42,241
16-летнему подростку нельзя
не ходи на рок-концерт.
296
00:15:42,308 --> 00:15:47,346
Да, ты прав, Дэн,
только пары среднего возраста
должен ходить на рок-концерты.
297
00:15:47,414 --> 00:15:48,947
Ты не выключен
крючок для этого.
298
00:15:49,015 --> 00:15:50,749
Ты отпустил ее все
путь в Рокфорд.
299
00:15:50,817 --> 00:15:53,085
Ты позволяешь ей делать что угодно
черт возьми, она хочет,
и на этот раз...
300
00:15:53,153 --> 00:15:54,853
я даже не хочу
подумай об этом времени.
301
00:15:54,921 --> 00:15:58,023
Так почему бы тебе просто не
давай и скажи это.
Давай, просто скажи это.
302
00:15:58,091 --> 00:16:00,659
Я там паршивая мать,
ты чувствуешь себя лучше?
303
00:16:00,727 --> 00:16:04,263
Да, может быть, на этот раз что-нибудь
случится с ней, а потом с тобой
может быть господином, богом, королем, верно.
304
00:16:04,330 --> 00:16:08,500
Да, Розанна, это
именно то, что я
ищу. Я хочу--
305
00:16:08,568 --> 00:16:10,569
Даже не вздумай кричать
на меня, потому что неважно
306
00:16:10,637 --> 00:16:13,172
Как ты злишься, ты
далеко не так сумасшедший, как я.
307
00:16:13,239 --> 00:16:15,741
Ну, не делайте на это ставок!
Где, черт возьми?
ты был?
308
00:16:15,809 --> 00:16:17,343
Пытаюсь попасть домой.
309
00:16:17,410 --> 00:16:20,179
Эта мерзкая женщина Молли
оставил меня в затруднительном положении
на стоянке
310
00:16:20,246 --> 00:16:24,450
Чтобы она могла прыгать
в фургоне с некоторыми
ребята после концерта.
311
00:16:24,517 --> 00:16:26,418
у меня наконец-то был
махнуть рукой такси.
312
00:16:26,486 --> 00:16:28,020
мне все равно что
ваша история.
313
00:16:28,088 --> 00:16:29,988
Правило: вы звоните.
314
00:16:30,056 --> 00:16:31,290
Это был плохой район.
315
00:16:31,358 --> 00:16:33,625
Когда я наконец нашел
телефонная будка, я устал
316
00:16:33,693 --> 00:16:36,528
Ожидания парня
в него, чтобы закончить писать.
317
00:16:36,596 --> 00:16:39,765
Слушай, я знаю, что мне следует
позвонил, но я только что
хотел попасть домой.
318
00:16:39,833 --> 00:16:42,034
Вы ожидаете нас
верить этому?
319
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
Ну а если нет, просто
иди спроси у таксиста.
320
00:16:44,270 --> 00:16:48,173
Он ждет снаружи
за свои 75 баксов.
321
00:16:49,909 --> 00:16:50,909
Ох, чувак.
322
00:16:50,977 --> 00:16:54,346
Деньги на продукты
находится над холодильником.
323
00:16:54,414 --> 00:16:58,150
Что ты делал, говоришь?
каким-то парням в фургоне?
324
00:16:58,218 --> 00:17:00,886
Это был не я, это была она.
Я тебе это сказал.
325
00:17:00,954 --> 00:17:03,122
Верно, она бросила тебя.
326
00:17:03,189 --> 00:17:05,591
Что, ты не веришь
что Молли бросит меня?
327
00:17:05,658 --> 00:17:08,994
Почему, ведь она такая милая
и милый, и говорит: "пожалуйста",
и "спасибо, мэм"?
328
00:17:09,062 --> 00:17:12,231
Нет. Потому что она этого не делает.
иметь историю лжи
мне, как и тебе.
329
00:17:12,298 --> 00:17:14,233
Это была Шарлотта, она
только что услышал от Молли.
330
00:17:14,300 --> 00:17:17,436
Дарлин, ты почувствуешь облегчение
знать это прямо сейчас
ты в машине Молли
331
00:17:17,504 --> 00:17:23,308
Возвращаемся с ней
и ты будешь дома в безопасности
примерно через час.
332
00:17:23,376 --> 00:17:29,281
Я приму твои извинения
над яйцами и французскими тостами
утром.
333
00:17:29,349 --> 00:17:33,385
Или, знаешь, ты мог бы
просто заземли меня и это будет
тоже будь в порядке.
334
00:17:39,325 --> 00:17:42,528
Почему она покупает это
марка вафель?
Ненавижу эти вафли.
335
00:17:42,595 --> 00:17:48,467
Ну, ты знаешь, что мог бы
решить эту проблему, имея
завтрак у себя дома.
336
00:17:48,535 --> 00:17:51,637
Привет.
Привет.
337
00:17:51,705 --> 00:17:54,573
Привет, ну для парня
работаю в ночную смену
ты встал довольно рано.
338
00:17:54,641 --> 00:17:56,408
Или ужасно поздно.
339
00:17:56,476 --> 00:17:57,443
Хотите ночной колпак?
340
00:17:57,510 --> 00:17:58,777
Да, через минуту.
341
00:17:58,845 --> 00:18:00,746
У нас, ух, есть кое-что
сначала проясниться, да?
342
00:18:00,814 --> 00:18:02,214
Давай, пойдем.
343
00:18:02,282 --> 00:18:04,583
Хм, мне очень жаль
о прошлой ночи,
344
00:18:04,651 --> 00:18:07,353
И я надеюсь, что ты не
злюсь на Дарлин
за то, что пришел домой так поздно.
345
00:18:07,420 --> 00:18:08,854
потому что это было
все моя вина.
346
00:18:08,922 --> 00:18:10,089
Извинения приняты.
347
00:18:10,156 --> 00:18:11,290
Мы просто благодарны
все в порядке.
348
00:18:11,358 --> 00:18:15,394
я пойду наверх
и извинись перед Дарлин.
349
00:18:15,462 --> 00:18:17,296
Ах, чувак, дочери.
350
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
Они должны прийти
с справочником.
351
00:18:18,898 --> 00:18:22,901
Да, так что ты можешь
шлепни их этим.
352
00:18:22,969 --> 00:18:25,671
Знаешь, Дэн, посмотри на меня.
Я все время работаю.
353
00:18:25,739 --> 00:18:27,106
Эти дети не
есть мать.
354
00:18:27,173 --> 00:18:28,874
Я имею в виду, это становится тяжело.
355
00:18:28,942 --> 00:18:31,910
Шарлотта, она мечта, но
Молли, она просто молодец.
356
00:18:31,978 --> 00:18:33,612
Настоящая горстка.
357
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
Это один из способов
положить это.
358
00:18:35,081 --> 00:18:37,449
Ну, я просто очень рад
этот охранник отпустил ее обратно
359
00:18:37,517 --> 00:18:39,752
К зданию
чтобы получить ее сумочку.
360
00:18:39,819 --> 00:18:43,522
Я не уверен, Дарлин
рассказал мне об этом.
361
00:18:43,590 --> 00:18:46,925
Ну, Дарлин устала
ждала, поэтому она ушла домой.
362
00:18:46,993 --> 00:18:50,029
И я говорю вам, я не
вини ее, потому что если ты
пойти куда-нибудь с Молли,
363
00:18:50,096 --> 00:18:51,997
Она всегда уходит
что-то позади
364
00:18:52,065 --> 00:18:55,367
И это занимает около года
чтобы она нашла его.
365
00:18:55,435 --> 00:18:58,871
Ух ты. Менее доверчивый родитель
может подумать, что ты умеешь водить машину
366
00:18:58,938 --> 00:19:01,206
Фургон сквозь дыры
в этой истории.
367
00:19:01,274 --> 00:19:03,342
Ну, они не знают
моя дочь. Я делаю.
368
00:19:03,410 --> 00:19:05,344
Ну, я думаю.
369
00:19:05,412 --> 00:19:09,114
Послушай, иногда ты
должен дать своим детям
преимущество сомнений.
370
00:19:09,182 --> 00:19:11,183
Нет, ты даешь убийцам
преимущество сомнений.
371
00:19:11,251 --> 00:19:14,586
Это ваши дети.
372
00:19:14,654 --> 00:19:19,024
Дэн, я доверяю своим детям
и все, что я надеюсь
правильно ли я их воспитал,
373
00:19:19,092 --> 00:19:21,393
Значит, они поступают правильно,
вот и все.
374
00:19:21,461 --> 00:19:24,329
Что бы ни работало. Почему бы тебе не
пойти домой и поспать?
375
00:19:24,397 --> 00:19:27,366
Спать? Ха-ха.
376
00:19:27,434 --> 00:19:30,669
И я начну
на той ранней могиле для тебя.
377
00:19:33,873 --> 00:19:37,242
Вы в это верите? Это
парень его полностью завалил снегом.
378
00:19:37,310 --> 00:19:40,245
Мужчина. Заставляет вас осознать,
там, но для
милость божья идет...
379
00:19:40,313 --> 00:19:47,319
Ну, какой-то родитель
с хорошими детьми.
380
00:19:47,387 --> 00:19:51,390
Ну, мы не можем оставить это как
это. Что ты собираешься делать?
381
00:19:51,458 --> 00:19:55,828
Я знаю точно
что я собираюсь делать.
382
00:19:55,895 --> 00:19:57,896
Рози?
383
00:19:59,666 --> 00:20:01,567
Слушай, я не могу поверить
ты не прикроешь меня.
384
00:20:01,634 --> 00:20:03,569
я просто хочу получить
наши истории прямо.
385
00:20:03,636 --> 00:20:05,104
Хорошо, посмотрим.
386
00:20:05,171 --> 00:20:08,073
Ты курил травку
в фургоне парня, пока
387
00:20:08,141 --> 00:20:11,810
Я застрял в темноте
парковка в Рокфорде.
388
00:20:11,878 --> 00:20:14,046
Хорошо, давайте
иди скажи своему отцу.
389
00:20:14,114 --> 00:20:16,081
Да ладно, моя задница
на линии здесь.
390
00:20:16,149 --> 00:20:17,850
Ты даже не хочешь
послушай меня?
391
00:20:17,917 --> 00:20:22,554
Нет, мы провели достаточно времени в
совместная жизнь, мы закончили.
392
00:20:22,622 --> 00:20:25,324
Ты не сказал своим родителям
что на самом деле произошло, а ты?
393
00:20:25,392 --> 00:20:27,192
Большая часть этого. Моя мама
никогда бы не купил
394
00:20:27,260 --> 00:20:29,328
Что «я проиграл
моя сумочка" в любом случае дерьмо.
395
00:20:29,396 --> 00:20:32,898
О, я не знаю, попробуй меня,
я не так хорош, когда
Я не спал.
396
00:20:32,966 --> 00:20:34,867
Привет, миссис Коннер, я
очень сожалею о...
397
00:20:34,934 --> 00:20:37,870
Нет, это не так!
Но ты будешь.
398
00:20:37,937 --> 00:20:39,304
Дарлин, выходи!
399
00:20:39,372 --> 00:20:44,243
Через минуту. Кажется, у меня есть
потеряла здесь сумочку...
400
00:20:44,310 --> 00:20:47,646
Дарлин. Вне.
401
00:20:47,714 --> 00:20:49,882
Садись, Молли.
402
00:20:49,949 --> 00:20:51,784
Слушай, я знаю, что
Дарлин рассказала тебе.
403
00:20:51,851 --> 00:20:53,118
Давай просто отрежем
чушь, ладно?
404
00:20:53,186 --> 00:20:54,553
Ты говоришь
к матери Дарлин здесь,
405
00:20:54,621 --> 00:20:58,791
Мать всех матерей,
и она в основном сумасшедшая!
406
00:20:58,858 --> 00:21:02,027
Теперь, может быть, твой отец
слишком занят, чтобы видеть, что ты делаешь
пытаясь уйти с рук,
407
00:21:02,095 --> 00:21:03,729
Но даже не тратьте зря
эта история обо мне.
408
00:21:03,797 --> 00:21:04,797
Это была не история.
409
00:21:04,864 --> 00:21:07,533
Молли, Молли, Молли.
410
00:21:07,600 --> 00:21:12,371
Я вырастил двух лучших
проклятые лжецы в свободном мире.
411
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
Не позорьте себя.
412
00:21:13,873 --> 00:21:16,108
Почему ты на меня злишься?
413
00:21:16,176 --> 00:21:18,677
потому что это то, что я делаю.
414
00:21:18,745 --> 00:21:21,480
Я сделал это с Бекки,
Я делаю это с Дарлин,
415
00:21:21,548 --> 00:21:24,917
Но делаю это с тобой
это еще веселее, потому что
Я могу кричать на тебя
416
00:21:24,984 --> 00:21:27,786
Все, что я хочу и не хочу
придется купить тебе машину.
417
00:21:27,854 --> 00:21:29,755
Да, это правда,
потому что ты не моя мать.
418
00:21:29,823 --> 00:21:33,192
Отлично. Поскольку я не
тогда твоя мать,
я не скажу тебе
419
00:21:33,259 --> 00:21:36,562
Как глупо получать
в чужой фургон
420
00:21:36,629 --> 00:21:38,931
И я тоже не собираюсь
рассказать тебе, какие ужасные вещи
421
00:21:38,998 --> 00:21:41,667
Случается с глупыми маленькими девочками
как ты каждый божий день.
422
00:21:41,735 --> 00:21:43,302
у меня нет
слушать это.
423
00:21:43,370 --> 00:21:45,537
О, но
Я думаю, да!
424
00:21:45,605 --> 00:21:48,207
Теперь ты хочешь облажаться
твоя жизнь, мне плевать.
425
00:21:48,274 --> 00:21:50,476
Но когда ты оставишь это
дом с мальчиком-коннером,
426
00:21:50,543 --> 00:21:52,611
Ты собираешься
будьте особенно осторожны,
427
00:21:52,679 --> 00:21:56,148
потому что Дарлин одна из
немногие вещи, которыми мы владеем напрямую.
428
00:21:59,753 --> 00:22:02,187
Я понял, ладно?
429
00:22:02,255 --> 00:22:04,590
Хорошо.
430
00:22:04,657 --> 00:22:10,062
И... ты заплатишь
я вернулся к Дарлин
поездка на такси домой.
431
00:22:10,130 --> 00:22:11,697
Да, я верну вам деньги.
432
00:22:11,765 --> 00:22:14,033
Да, ты чертовски прав
будет, потому что ты собираешься
433
00:22:14,100 --> 00:22:16,869
Отработайте стирку
блюда в закусочной,
434
00:22:16,936 --> 00:22:20,939
Все 150 баксов.
435
00:22:25,845 --> 00:22:28,714
436
00:22:30,283 --> 00:22:35,487
Гав!
Эта чертова собака!
437
00:22:38,692 --> 00:22:40,192
Было ли это
последняя конфетка?
438
00:22:40,260 --> 00:22:41,560
Да, это последний.
439
00:22:41,628 --> 00:22:43,896
Ну, я думаю, может быть, Д.Дж.
В конце концов, выиграл этот приз.
440
00:22:43,963 --> 00:22:45,364
О, здорово,
он их все продал?
441
00:22:45,432 --> 00:22:49,835
Ну, если это последний,
куда бы им еще пойти?
442
00:22:49,903 --> 00:22:50,803
Ты ел что-нибудь?
443
00:22:50,870 --> 00:22:51,837
Пара.
444
00:22:51,905 --> 00:22:54,239
Да, ну, я съел парочку.
445
00:22:54,307 --> 00:22:56,241
Дарлин съела парочку.
446
00:22:56,309 --> 00:22:59,244
Джеки развлекается
ее период.
447
00:23:05,518 --> 00:23:11,457
Ну, я думаю, 3 бакса
поп, который мы купили DJ.
Пенал из сурка за 60 долларов.
448
00:23:12,392 --> 00:23:15,861
Гав.
449
00:23:15,929 --> 00:23:18,430
Ну, но...
450
00:23:18,498 --> 00:23:21,834
Эй, давай не будем тратить зря
этот шоколадный кайф.
451
00:23:21,901 --> 00:23:24,203
[аплодисменты]
гав.